â€œI GIOVANI E IL PLACITOâ€

di Mattia Branco · Maggio 31, 2017

Â«So che quelle terre per quei confini che qui sono descritti, per trentâ€™anni le ha possedute la parte di San BenedettoÂ». Indubitabilmente volgare meridionale, pur con persistenti residui formulari e grafici del latino, Ã¨ quello delle testimonianze rese a Capua nel 960 e nei dintorni, nel 963, in cause di usucapione (Castellani 1973). Tre testimoni, comparsi a Capua davanti al giudice Arechisi, tenendo una carta in cui erano segnati i confini del luogo discusso e toccandoÂla con l altra mano, deposero a favore del monastero. Vera o fittizia che sia stata la lite (Ã¨ sembrato, infatti, a taluni che fosse preoccupazione dall abate avere una carta notarile in cui si dichiarasse il possesso trentennale di quelle terre), il documento di Arechisi registra l atto di nascita della lingua italiana scritta, pur se in una varietÃ dialettale, in cui il tratÂto piÃ¹ appariscente Ã¨ la sparizione dell appendice labio-velaÂre u in ko (latino quod), kelle, ki (italiano quelle, qui; ma resta in que). Nel placito (dal latino placitum, ciÃ² che Ã¨ piaciuto al giudice ) si osservi la presenza di latinismi (parte Sancti Benedicti) e di termini della tradizione cancelleresca (fini, dal latino. fines, parte ) fa ritenere che il testo sia stato elaborato in precedenza da altri, ma in maniera da renderlo comprensibile a persone senza cultura; gli atti notarili erano infatti redatti normalmente in latino.

di Angela Nespoli

La piena coscienza della distinzione fra volgare e latino e lâ€™uso consapevole del primo, in un documento scritto, si ha, nel Placito Capuano del 960, primo di quattro Placiti (detti ancheÂ Placiti cassinesi) del 960-963: si tratta di quattro sentenze giudiziarie volute dal giudice di Capua, Arechisi, in volgare perchÃ© i contenuti del discorso fossero chiari anche ai presenti ignari del latino.

Nel documento, a favore dei monaci, Ã¨ trascritta la testimonianza di un chierico e di alcuni abitanti del luogo. Trattandosi di un documento ufficiale, il testo Ã¨ scritto quasi interamente in latino, con abbondanza di formule giuridiche rituali. Ma, nel momento in cui il giudice ascolta la testimonianza a favore deiÂ monaci benedettini, ne trascrive integralmente il contenuto servendosi delÂ volgare campano, cioÃ¨ della lingua usata dai testimoni stessi. Nella trascrizione il giudice ne perfeziona la forma ortografica, fornendoci cosÃ¬ un importantissimo esempio â€“ il primo â€“ di uso ufficiale del volgare illustre. Si tratta, quindi, di un uso intenzionale e consapevole del volgare in contrapposizione allâ€™ufficialitÃ del latino. Per tali ragioni,Â il Placito capuano Ã¨ considerato il primo vero testo in volgare italiano. Vi proponiamo la sua parte piÃ¹ significativa:

Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti.

Di seguito una testimonianza di unâ€™ attivitÃ didattica realizzata dagli alunni della 3^AMM dellâ€™ Istituto tecnico â€˜FALCOâ€™ di Capua, la conclusione di un percorso culturale e letterario portato avanti con entusiasmo eÂ partecipazione attiva dagli alunniâ€¦ con orgoglio, dico, dai miei alunni.